 |
| Portada del single |
De acuerdo con Keith Richards en una entrevista hecha por la Rolling Stone en 1971, él escribió la canción en un cuarto de hotel de Los Ángeles a principios de 1966 sobre una groupie que conocía; probablemente se trataba de Linda Keith. El corte fue grabado entre el 8 de noviembre y 13 de diciembre de 1966 en los Olympic Studios de Londres durante las grabaciones del que seria su siguiente álbum de estudio, "Between the Buttons". En la canción, Jones toca flauta y el contrabajo lo tocan el bajista Bill Wyman, pulsando las cuerdas contra el diapasón, y Keith Richards, frotando las cuerdas. En el piano participa Jack Nitzsche, productor, compositor y cantante conocido por su trabajo con el productor Phil Spector.
Fue lanzadz como sencillo el 13 de enero de 1967 en Reino Unido con "Let's Spend the Night Together" como lado-A, canciones no incluidas en la versión inglesa de "Between the Buttons" por las políticas de las disqueras de no incluir los singles en un álbum, y 8 días después, 21 de enero, en los Estados Unidos alcanzando el #1 en ambos lados del Atlántico. Una presentación en vivo que fue capturada en el Steel Wheels/Urban Jungle Tour aparece como sencillo en el álbum en directo "Flashpoint" en 1991.
La canción es una triste despedida de Linda Keith, en ese entonces primera novia formal de Keith Richards, que había seguido a la banda desde sus inicios y que con el tiempo llegó a establecer una relación formal con el guitarrista. Cuando se vio atrapada en el mundo de drogas y excesos de los Stones, el mismo Keith le habló a sus padres para que la rescataran. La melodía del piano, según Richards, fue inspirada por el compositor clásico Chopin.
Letra traducida:
Ella nunca dijo de dónde vino
El ayer no importa si ya se ha ido
Mientras que el sol brille
O en la noche más oscura
Nadie lo sabe
Ella viene y va
Adiós Martes Rubí
¿Quién podría ponerte un nombre?
Cuando cambias con cada nuevo día
Todavía voy a extrañarte
No preguntes por qué necesita ser tan libre
Ella te dirá esta es la única manera de ser
Ella sencillamente no puede estar encadenada
A una vida donde nada se gana
Y nada se pierde
El costo es alto
Adiós Martes Rubí
¿Quién podría ponerte un nombre?
Cuando cambias con cada nuevo día
Todavía voy a extrañarte
No hay tiempo que perder, la oí decir
Concreta sus sueños antes de que escapen
Agilizando todo el tiempo
Perderás tus sueños y
Perderás tu mente
¿No es cruel la vida?
Adiós Martes Rubí
¿Quién podría ponerte un nombre?
Cuando cambias con cada nuevo día
Todavía voy a extrañarte
© carlitosber.blogspot.com.ar, Mayo 13 MMXIV
Permitidos su copia, plagio o reproducción sin citar la fuente
_______________________________________________
FUENTES:
http://www.youtube.com/watch?v=fKgqGRzCY-c
http://es.wikipedia.org/wiki/Ruby_Tuesday
http://stones-traducido.blogspot.com.ar/2008/06/ruby-tuesday.html
No hay comentarios:
Publicar un comentario